1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[Benteng Qingfeng]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
Kawan, kamu sudah bangun.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
Ayo.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[Tuan Kedua dari Benteng Qingfeng]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
Minumlah bersama kami.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
Tak satu pun dari Anda dapat menerima pukulan.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[Nyonya Shisan
Ketua Master Benteng Qingfeng]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Siapa lagi yang mau?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-Kamu pergi!
-Kamu pergi! Kenapa kamu tidak pergi?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Saya tidak berani.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[Benteng Qingfeng]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Kalian tidak mungkin bisa mengalahkan adikku.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Jangan sampai terjatuh

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
dan mempermalukan dirimu sendiri.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Tahukah kamu alasannya?
Saya bos dari Benteng Qingfeng?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[Benteng Qingfeng]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Sekelompok pria jahat—

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
kamu hanya tahu cara menindas wanita.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
Apakah orang lain

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
ingin datang
dan mencoba peruntungan bersamaku?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Sekumpulan bajingan tak berguna.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Aku sudah selesai membuang-buang waktu untukmu.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Bagaimana kalau saya mencobanya?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Kamu masih tidak sadarkan diri
saat kami menyelamatkanmu.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
Tanganmu terluka.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Jangan memaksakan diri.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Kembali saja dan istirahat.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
Bunda Maria Shisan tidak bisa dianggap enteng.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Jangan pertaruhkan hidup Anda

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
hanya untuk pamer.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Saya tidak pernah menindas wanita.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
Saya akan memberi Anda cacat satu tangan.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Besar! Luar biasa!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Bertarung! Bertarung!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
Besar! Mari kita lihat!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
Ayo bertarung!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
Bagus sekali! Bagus sekali!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[Mengejar Giok]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[Episode 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
Tolong! Bandit! Seseorang bantu kami!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
Siapa kamu?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Tuan kami ingin bertemu denganmu.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Silakan.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
dermawan saya,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Saya berterima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Datang.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Ibu!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
Bao'er!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Lepaskan ibuku!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Tidak perlu membayar saya kembali nanti.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Serahkan saja dirimu padaku sekarang.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Tuan Qi?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
Itu kamu.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Ya.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
Di dunia ini, selain aku,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
siapa lagi yang akan begitu peduli padamu

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
untuk datang dan menyelamatkanmu
sebelum seluruh kota dibantai?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
Ini hadiahmu.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
J-Jadi itu kamu.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Mengapa wajahmu berubah?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Apakah ini wajah

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
terlihat bagus?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
Jika aku tidak memperbaiki wajah ini,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
bagaimana aku bisa membawa diriku sendiri
untuk bertemu denganmu?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Anda berani membunuh orang kami?
Anda meminta kematian!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Kurang ajar sekali!
Apakah kamu tahu siapa yang ada di gerbong ini?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
Berhenti!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
Enyah!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
Minimal.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
Yuanqing.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Bukankah kamu sedang menuju ke Lucheng?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
Kenapa kamu ada di Lin'an?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Saya mendengar Anda jatuh ke sungai
dan menghilang, Yuanqing,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
dan aku sangat khawatir,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
jadi aku datang untuk mencarimu dulu.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Apakah kamu terluka?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
Itu hanya goresan. Tidak serius.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
Min, tunggu aku di Baxia dulu.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Lalu kita akan pergi ke Lucheng bersama.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Bahkan jika Ayah menjadi marah,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
Akulah yang akan menyalahkanmu.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak ikut denganku?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Saya menghabiskan banyak uang untuk membawanya

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
semua bandit di Benteng Qingfeng
di bawah komandoku.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
Ini akan menjadi "hadiah" besarku
kepada Marquis dari Wu'an.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Karena mereka semua memprioritaskan Lucheng,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
Saya akan membantai semua warga
di sekitar sini

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
dan melucuti dia dari semua dukungan publik.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Saya mengatur skema pembelian gandum itu

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
untuk membantumu,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
tapi aku tidak pernah menyangka

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Marquis dari Wu'an
untuk mengubah rencanaku melawanku.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
Anda harus ekstra hati-hati mulai sekarang.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Mereka bilang Marquis dari Wu'an
tidak pernah salah perhitungan.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
Tapi mungkin kali ini,
Saya telah menemukan titik lemahnya.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, kamu telah belajar darinya
Marquis of Wu'an sejak kecil.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Mengenal dia seperti Anda,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
kamu sudah mengalahkannya.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
Anda dilahirkan untuk mengalahkannya.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Min, dengan strategimu yang tak tertandingi

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
dan keberanian serta kekuatanku,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
dunia ini ditakdirkan untuk menjadi milik kita.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Anda yakin.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Aku bilang aku akan membantumu
temukan wanita ini sebelumnya, Min.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Sepertinya aku ikut campur.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
Teman-teman!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
Ikuti saya ke kota kabupaten

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
dan dapatkan wanitaku kembali juga!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Hah!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[Pegadaian Luo]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
Ayo pergi! Lewat sana!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[Lin'an]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
Tolong! Membantu!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
Bergerak!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
Ayo cepat!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Buru-buru! Bergerak!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
Berlutut!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
Berlutut!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
Berlutut!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Mereka bilang kalian kenal wanita tukang daging itu.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Katakan padaku, siapa namanya,

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
dan dimana dia?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Siapa pun yang berbicara

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
akan hidup.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Anda berbicara.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
Pak,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
Inilah yang kamu dapatkan karena membodohiku.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Yang Mulia.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Anda baru saja berhubungan dengan Nona Shisan,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
dan kamu sudah mencarinya
wanita lain?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
Tepat.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Ketua Guru kita pemarah

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
dan menyimpan dendam.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
Anda sebaiknya berhati-hati,
atau kamu mungkin kehilangan nyawamu.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Aku melakukan ini bukan karena keinginan—

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
itu untuk balas dendam.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Anda berbicara.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Aku tidak tahu!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Berlari!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Berlari!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Lepaskan anak panahnya! Tembak mereka sampai mati!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
Buru-buru!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Berlari!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Satu berhasil lolos! Bawa dia kembali!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Anda berbicara.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Kamu bajingan, aku...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Tidak tahu!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Anda sebaiknya

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
benar-benar tidak tahu.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Kamu telah membunuh ayahku

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
dan ibuku.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
Apa gunanya aku tinggal sendirian?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Kamu binatang buas.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
Bunuh aku jika kamu punya nyali.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Bunuh aku!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Kamu punya lebih banyak tulang punggung daripada ayahmu.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Aku akan mengabulkan keinginanmu!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Saya berasumsi Anda juga tidak mengetahuinya.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Aku... aku tahu! Aku tahu!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
Aku tahu! Aku tahu. Aku tahu!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
Aku tahu.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
Tuanku, wanita tukang daging yang Anda sebutkan itu,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
dia... Namanya Fan Changyu.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
Aku... aku kenal dia!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Dia tinggal di sana.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Aku bisa mengantarmu ke sana sekarang.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
Tolong ampuni hidupku, Tuanku!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Diam. Cukup. Pimpin jalannya.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
Kami tidak akan membunuhmu. Ayo.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
Oke.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Fan Chang Yu.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Tuhanku, ini dia.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Tuhanku, ini dia.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
Ini adalah rumah Fan Changyu.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
Apakah kamu yakin ini tempatnya?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
Anda tidak membawa kami ke rumah yang salah,
benarkah?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
saya yakin. saya yakin.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
Oh benar, dia beternak babi di halaman belakang rumahnya.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
Anda tidak percaya padaku?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
Ayo, akan kutunjukkan padamu sekarang.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Saya membenci orang yang tidak setia seperti Anda
yang paling—

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
bahkan mengkhianati diri mereka sendiri.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
Mati seperti ini

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
terlalu mudah baginya.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Seret tubuhnya keluar dan cambuk.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan, nona?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Aku datang untuk mencarimu,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
namun kamu menginginkan hidupku.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
akan kutunjukkan padamu

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
betapa tidak berperasaan sebenarnya!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Jika aku mati di sini,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
kamu dan orang-orang di ruang bawah tanah
tidak akan mempunyai kesempatan untuk melarikan diri.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Biarkan aku pergi,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
dan aku akan mengampunimu
dan orang-orang di ruang bawah tanah.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Yang Mulia.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
Kemudian bertaruh dan lihat.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Yang Mulia.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
Yang Mulia?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
Yang Mulia?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
Yang Mulia?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Hei, apa yang terjadi disini?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Yang Mulia,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
jadi ini adalah "balas dendam"
yang kamu bicarakan?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
Bukankah ini cara membalas dendam

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
bahkan lebih memuaskan?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Enyah.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Saya belum selesai.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
Baiklah baiklah.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Silakan lanjutkan. Berlangsung.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Jika Marquis Wu'an melihat ini,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
bukankah dia akan patah hati?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Apa hubungannya ini?
Marquis dari Wu'an?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
Apa?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
Masih tidak berani mengakui kamu wanitanya?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[Marquis Wu'an, Xie Zheng]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Benar.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Saya mengagumi Marquis Wu'an,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
dan aku ingin menjadi wanitanya.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
Apa hubungannya itu denganmu?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Mengapa Anda tidak mencoba dan melihat

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
antara aku dan Marquis Wu'an,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
siapa yang lebih baik dalam merawat seorang wanita?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Datang.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
Anda menyandera saya,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
jadi aku harus membuatnya terlihat nyata, kan?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Bagaimana lagi aku bisa mengeluarkanmu?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
Bagaimana lagi saya bisa membantu Anda menyembunyikan fakta tersebut
bahwa ada orang di ruang bawah tanah?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
Jika pedangmu masuk dua cun lebih dalam,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Saya akan terbunuh.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
Apa,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
apakah kamu ingin menghadapi 100 orang
sendirian?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Anda terlalu banyak bicara.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Berperilaku baik!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Tuan Kedua ada di sini.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Apa maksudnya ini,
Tuan Kedua?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Anda ingin mengambil wanita ini
kembali ke Benteng Qingfeng?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
Saya akhirnya menemukan seseorang yang saya sukai.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Jika Anda ingin menikahi Nona Shisan,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
bunuh wanita ini.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Tuan Kedua, jadi Anda mengharapkan saya

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
untuk tetap setia pada Nona Shisan
seluruh hidupku,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
untuk mengabdi hanya padanya?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Anda punya empat istri, Tuan Kedua,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
dan jumlah perempuan
yang telah kamu ambil tidak dapat dihitung lagi.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Kami berdua laki-laki.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Mengapa kamu menuntut hal itu padaku?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
Sebenarnya kamu tidak salah.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Tapi dengan amarah adikku,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
jika dia tahu kamu membawa wanita lain

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
kembali ke Benteng Qingfeng,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
dia akan membunuhmu.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Ketika saya kembali ke benteng,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
Saya akan menjelaskannya sendiri.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
Bagus.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
Ayo pergi.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
Kembali ke benteng.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
Cepat naik kudanya.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
Trik ini lagi!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Seseorang! Membantu!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
Yang Mulia disandera!
Cepat, selamatkan Yang Mulia!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
Dasar idiot!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
Saya harus memancing para bandit itu pergi.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
Hanya dengan begitu Changning dan yang lainnya akan melakukannya
aman.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Kamu bajingan! Datang dan tangkap aku!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-Tangkap dia!
-Hah!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
Yang Mulia! Bangun! Yang Mulia!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
Berhenti! Berhenti di situ!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
Berhenti!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
Jangan lari!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
Tangkap dia!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Wanita Yang Mulia sedang mencoba melarikan diri!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Bawa beberapa pria untuk membantuku mengejarnya!
Cepat!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-Berhenti!
-Setelah dia!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
Nenek, aku lapar...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Tenang. Tunggu sebentar lagi.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
Sebentar lagi,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Aku akan memanaskan pangsit untukmu.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Saudari.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Saudari.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Saudari.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
Saudari.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
Saudari.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Saudari.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Saudari.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Kakak, dimana kamu?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Saudari.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Kakak, dimana kamu?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Kakak, dimana kamu?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Di sana.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
Pergi periksa ke sana.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
Di sana. Di sana!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Mengapa saya tidak melihat Changning?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning menderita asma.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
Dia tidak bisa tinggal di ruang bawah tanah ini
terlalu lama.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Changyu telah menyembunyikannya di tempat yang aman.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
Aku akan memeriksanya ke atas.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
Berubah?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Berubah?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
Berubah?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[Lin'an]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Kenapa kamu tidak berlari lagi?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Mengapa kamu berhenti?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
Menyerang!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Lepaskan anak panahnya!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
Tuan Kedua!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Tuan Kedua!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
Ini sungguh keterlaluan!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
Balaskan dendam Tuan Kedua!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
Kejar dia!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Berita datang itu
kamu berada dalam bahaya di medan perang.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Meskipun Perdana Menteri
tidak membicarakannya,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
dia sangat khawatir,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
tidak bisa tidur siang dan malam.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Sekarang dia sudah belajar
kamu sudah pulih dan lolos dari bahaya,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
dia secara khusus mengirimku untuk mengunjungimu.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
sepanjang jalan.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
Saya menghargai perhatian Paman.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
Senior, tolong sampaikan juga ini kepada Paman:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
Aku sulit untuk dibunuh

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
dan berhasil bertahan hidup.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
Aku yakin orang yang mencoba membunuhku

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
pasti sudah kurang tidur karenanya sekarang.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Kami telah menjadi rekan magang selama bertahun-tahun,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
dan aku seharusnya melindungimu.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
Tapi sayangnya...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
Saya tidak punya pilihan, Anda tahu.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
Tidak apa-apa.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
Meskipun Anda secara fisik
di sisi Perdana Menteri,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
cukuplah hatimu bersamaku.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
Apa rencanamu untuk Lucheng sekarang?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Rencana?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Aku bahkan belum pulih sepenuhnya
lukaku belum.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
Jenderal He Jingyuan memegang benteng
di Lucheng.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Wei Xuan seharusnya tinggal di sini
mengawasi pasukan,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
yang akan membuatku sedikit mengendur,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
tapi bocah nakal itu tiba-tiba
kembali ke ibu kota.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Untuk saat ini,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Saya hanya bisa mempertahankan tentara saya

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
aman dan sehat.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
Hanya dengan begitu aku akan mempunyai kekuatan
untuk membalas dendam dan mengembalikan kehormatanku, kan?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
Yang Mulia.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
Elang telah kembali dari Lin'an.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
Lin'an?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Kumpulkan 100 prajurit Kavaleri Berjubah Darah
dan ikuti aku ke Lin'an!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
Ya, Yang Mulia.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Cari tempatnya!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, apakah gigimu masih sakit?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
Sakitnya sudah berhenti beberapa waktu lalu.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Apakah ruangan ini sudah digeledah?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Ini benar-benar berantakan di dalam,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
jadi pasti sudah dicari.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Tunggu. Kami belum mencari di sini.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Masuk dan cari!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
Pangsitnya ditutup di atas kompor.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Panaskan 5 sekaligus.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
Jangan makan terlalu banyak.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
Enam juga oke.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
Jika Anda makan terlalu banyak,
perutmu akan sakit.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
Daging yang diawetkan di halaman

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
akan bertahan sampai salju mencair.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Beri makan ayam dengan millet.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Saat ayam bertelur,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
jangan makan semuanya.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Selama masih ada telur,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
kamu bisa menetaskan anak ayam.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
Maka Anda akan memiliki telur untuk dimakan
dan tidak akan kelaparan.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Tunggu sampai adikmu kembali.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
Anda tidak boleh keluar sebelum fajar.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
Siapa?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
Siapa itu?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Kamu bajingan!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
Aku akan melawanmu sampai mati!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
aku akan membunuhmu!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
Saya hanya seorang wanita tua

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
tanpa anak!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Aku tidak takut padamu!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
Dasar bajingan tak punya ibu!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
Dasar bajingan tak punya ibu!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
Kamu binatang buas!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Wanita tua sialan.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
Bertele-tele terus dan terus

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
dengan mulut kotormu—

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
kamu layak mati sendirian.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
Nona muda. Tidak ada tempat untukmu
untuk lari sekarang, ya?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
Serahkan saja dirimu padaku.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
Saya jauh lebih baik daripada Marquis Wu'an.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Jika Anda tunduk kepada saya, saya akan mengampuni hidup Anda.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
Jika Anda mengambil langkah mundur lagi,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
kamu akan mati tanpa tempat pemakaman.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Laporan!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
Laporan!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
Laporkan...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
Yang Mulia, benteng kami
telah dibantai.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
Siapa yang melakukannya?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Kata orang-orang yang selamat dari kubu

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
itu adalah Marquis dari Wu'an
Kavaleri Berjubah Darah.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
Setidaknya ada 100 orang.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
Tidak heran.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Dengan 100 prajurit Kavaleri Berjubah Darah,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
mengambil seluruh kota akan menjadi
sepotong kue,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
apalagi Benteng Qingfeng yang kecil.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
Yang Mulia.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
Kami telah mencari di seluruh benteng,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
tapi kami tidak menemukan Ny. Fan

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
atau siapa pun dari Kota Lin'an.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Kota Lin'an juga dibantai.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Kami menyelamatkan beberapa orang yang selamat,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
tapi Ny. Fan tidak ada di antara mereka.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Kami juga telah mencari di seluruh Xigu Lane,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
tapi tidak ada tanda-tandanya
Nyonya Fan atau Changning.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Pergi temukan dia.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Ayo pergi!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ Aku hanya tidak mau ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ Terus timbang setiap kata ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ Dan bersembunyi tepat waktu dalam keheningan ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ Bukannya aku tidak percaya pada karma ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ Bahwa aku keras kepala ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ Beberapa akhir sudah lama ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ Melewati seribu tahun ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Yang Mulia, izinkan saya membantu Anda.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ Ditelusuri oleh mereka yang datang setelahnya ♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ Dibandingkan dengan menghilang dalam kesedihan ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ Aku lebih suka bertarung ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ Pahitnya hidup ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ Berasal dari cinta ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ Cinta, namun sulit untuk dipegang ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ Seperti menyembunyikan obor di hutan belantara ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ Waktu menyanyikan lagu sedih ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
Kavaleri Berjubah Darah!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ Berkumpul sedikit namun sering berpisah ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
Iya!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Temukan tempat untuk berlindung
dari salju dan tetap hangat!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ Bagaikan air mata jatuh ke sungai yang panjang ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
Iya!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ Aku harus terjun ke aliran bintang ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Yang Mulia, izinkan kami menggendongnya.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Itu bukan tempatmu.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Gantung mayat
bandit Benteng Qingfeng

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
di tembok kota, buka isi perutnya,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
dan biarkan mereka terbuka selama tiga hari!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
Ya.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ Pahitnya hidup ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ Berasal dari cinta ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ Cinta, namun sulit untuk dipegang ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ Seperti menyembunyikan obor di hutan belantara ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ Waktu menyanyikan lagu sedih ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ Berkumpul sedikit namun sering berpisah ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ Bagaikan air mata jatuh ke sungai yang panjang ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ Aku harus terjun ke aliran bintang ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
Changyu.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
Changyu!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ Jangan pedulikan aku ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ Semuanya telah terjadi ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ Seribu tahun dari sekarang
tidak ada darah siapa pun yang akan tetap hangat ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ Biarkan mereka tertawa dan mengejek ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ Selama kamu mengingatku ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Changyu.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ Lupakan ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ Meninggalkan nama dalam sejarah ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ Aku hanya ingin meninggalkan bekas
dalam hidupmu ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ Aku akan melepaskannya ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
Kenapa kamu bukan Fan Changyu yang kukenal?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ Setelah melakukan pertaruhan terakhir ini ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
Orang yang selalu hangat...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ Lupakan ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ Ukiran batu atau rasi bintang ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Mengapa tubuhmu begitu dingin sekarang?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ Aku akan membuang semua karmaku ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ Api suar menggemparkan para bangsawan ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ Nasib yang tak terbendung dan kejam ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Changyu.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
Changyu.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Changyu.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
Changyu...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Rasa dingin yang parah telah menyerang tubuhnya,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
dan denyut nadinya lemah.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
Ini telah mencapai tahap yang mengancam jiwa.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Dia membutuhkan perawatan pengikisan
untuk merangsang aliran darahnya,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
bersihkan meridiannya,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
dan menghilangkan rasa dingin dari tubuhnya.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[Cinnabar]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
Nyonya.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
Anda tahu kedokteran?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Sedikit.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Tolong selamatkan hidupnya.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
Sayangnya,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
putra dan menantu perempuan saya

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
pergi ke kota untuk menjual obat,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
dan aku seorang wanita tua yang buta.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
Apakah ada wanita di antara kamu

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
siapa yang bisa membantu pengobatannya?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
Saya suaminya.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
Saya bisa melakukannya.